يحتفل أقباط مصر بعيد النيروز أو عيد رأس السنة القبطية، وفي بادرة لتلك المناسبة أنتجت كنيسة الأنبا بيشوي بالمنيا الجديدة ترنيمة تتحدث باللغتين العربية والقبطية القديمة لتحيي بها تراث مصر القبطي، باسم «بي شاڤ» πιɰαɤ «والتي تعني بالعربية» النجاح.
أخبار متعلقة
وأكد القس يوساب عزت، راعي الكنيسة وأستاذ القانون الكنسي بمعهد الكتاب المقدس، أن النيل عند المصريين ارتبط بأهم الأعياد، لارتباطه بحياة مصر الزراعية، لذا جعل الأقباط رأس عامهم الزراعي الفرعوني، رأسا لتقويم جديد سموه «عصر الشهداء»، حيث استبدلوه من ذكرى فيضان النيل لذكري فيضان دماء الشهداء الغزيرة في عهد «دقلدينوس» الإمبراطور الروماني الدموي، الذي تولي الحكم عام 284 ميلادية، والذي اضطهد المسيحيين وقتل الملايين أكثرهم من الأقباط، واستمر هذا التقويم القبطي، ولايزال الكثيرون يحتفظون ويحفظون هذا التقويم في الريف ومحافظات الصعيد لارتباطه بالزراعة علي مدار أشهر السنة.
ولفت القس يوساب أن فريق العمل بدأ العمل لتجهيز هذه الترنيمة منذ شهر يناير الماضي واستمر ما يقرب من تسعة أشهر تقريباً لإنجازها، حيث استخدم فيها اللغة القبطية التي كانت تستخدم منذ ١٧٣٥ عام تقريباً وهي السنة القبطية، ويوافق أول شهر توت والموافق ١١ سبتمبر حسب التقويم الميلادي من كل عام وهو أول شهور السنة القبطية، وحتى الآن يحتفل الفلاح المصري، مسيحيا أو مسلما بهذه المناسبة لبداية العام الزراعي له.
وكلمة نيروز جاءت من الكلمة القبطية (ني- يارؤو) وتعني الأنهار، لأن في هذا الوقت من السنة هو ميعاد اكتمال موسم فيضان النيل، سبب الحياة في مصر، وعندما دخل اليونانيون مصر أضافوا حرف الـ«سي» للإعراب كعادتهم فأصبحت «نيروس» فظنها العرب كلمة نيروز الفارسية، أما عن «ال نوروز أو النيروز الفارسية» فتعني اليوم الجديد (ني = جديد، روز= يوم) وهو عيد الربيع عند الفرس ومنه جاء الخلط من العرب.
يذكر أن ترنيمة «بي شاف» كلمات مينا خيري لحن سيلفيا مكرم وتوزيع موسيقي أمجد صموئيل وتصوير بيشوى جورج ومونتاج عمانوئيل نبيل وترجمة قبطية الدكتور ريمون رشدي وأداء صوتي كورال فريق «بي مينريت» وتتحدث عن معونة الله للإنسان لنجاح طريق حياته ويختلط بالكلمات العربي مع القبطي حتى يستطيع كل من يسمعها فهمها بسهولة.
