هيا نقرأ «23»
■ انتشار اللغة العاميةَ يعود إلى السبق المصرى فى مجال الأفلام والمسرحيات والمسلسلات التليفزيونية والتى انتشرت فى الدول العربية، وإلى استعانة الدول العربية بالمدرسين المصريين فى كافة مراحل التعليم، وإرسال بعثات من أبنائها للتعليم الأزهرى والعام والجامعى.
■ نظرا لموقع مصر المميز، وانفتاحها على الثقافات المختلفة فقد تأثرت العامية المصرية بلغات أخرى عديدة بعضها يعود للعصر الفرعونى وللغة القبطية والتركية والفارسية والفرنسية واليونانية والإنجليزية.. بحثت عن تأثر اللهجة العامية باللغات الأخرى وأطرح هنا بعض الأمثلة:
■ من اللغة المصرية القديمة: كلمات منها (أمبُو)، (مَمْ)، (زقطط)، (هَمْ)، (شأشأ)، (طبخ)، (كحْكح)، (فشخرة) وغيرها!!.
■ من اللغة القبطية: (شونة) أى صومعة غلال، (شوية)، (كالو)، (عتبة)، (طنش) وغير ذلك كثير!!.
■ من اللغة التركية: (أوضة)، (أجزاخانة)، (سراى) أى قصر، (كوبرى)، (دوغرى)، (أفندم) أى نعم، (قهوجى) وغير ذلك!!.
■ من اللغة الفارسية: (بخت) أى حظ، (طرشى)، (ترزى)، (بوسة) وغير ذلك!!.
■ من اللغة الفرنسية: (كوافير)، (كارت)، (سيشوار)، (جيبة) وغيرها!!.. ومن اللغة اليونانية (ترابيزة)، (فانوس) وغيرها!!.
■ من اللغة الإنجليزية: (رادار)، (إلكترونى)، (أسمنت)، (تليفون)، (ميكروفون)، (هليكوبتر)، (ونش) وغيرها.
■ مع ولادة الطفل المصرى نجد كل ما تستخدمه الأم مع وليدها من ألفاظ بعيدا عن العربية الفصحى، فتقول (نونه هووه) لإنامته، و(هَمْ هَمْ) لإطعامه، و(إمبُو) ليشرب، (بَسْ)، (كُخه) لنهره، (تَاتَا) لتعليمه المشى (هُوسْ) لإسكاته وغير ذلك!!، أما الشتائم فى العامية المصرية فحكاية ورواية!!، فإلى الغد.