صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة كتاب بعنوان «الخطاب والسلطة» للمؤلف، توين فان دايك، ترجمة الدكتور غيداء العلي، ومراجعة وتقديم عماد عبداللطيف.
ويقدم الكتاب إسهامات نظرية مهمة، لكيفية تحليل الخطاب من خلال عدة نظريات ودراسات للخطاب، ويقع الكتاب في 600 صفحة من الحجم الكبير، وتبلغ عدد فصوله 10 فصول.
ويحاول المؤلف خلال كتابه دراسة العلاقة بين الخطاب والسلطة، محللاً عدد كبير من الأنواع الخطابية المكتوبة والمنطوقة مثل الحوارات الشخصية، ومحادثات العمل، والمداولات البرلمانية، والخطب السياسية، وافتتاحيات الصحف، ومقالات الرأي، والتصريحات السياسية، والكتب المدرسية، والتقارير الإخبارية، وغيرها.