أصدرت الدكتورة إيناس عبدالدايم، وزيرة الثقافة، الاثنين، قرارًا بندب الدكتورة كرمة محمد سامي، أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية الألسن جامعة عين شمس، للعمل مديرًا للمركز القومي للترجمة لمدة عام، خلفًا للدكتورة علا عادل، التي تقدمت باعتذار عن عدم الاستمرار في المنصب بعد ترشيحها من وزارة التعليم العالي للعمل ملحقًا ثقافيًا لمكتب البعثة التعليمية بدولة النمسا، ووجهت وزيرة الثقافة التهنئة للدكتورة علا عادل على المنصب الجديد وتمنت لها التوفيق.
يذكر أن الدكتورة كرمة محمد سامي فريد إسماعيل تخرجت في كلية الألسن مايو 1987 بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف، واختيرت لمنحة الفولبرايت عام 1989 وحصلت على درجة الماجستير بتقدير ممتاز، ثم نالت درجة الدكتوراه مع مرتبة الشرف الأولى عن رسالة بعنوان« النماذج النسائية الأصلية في مسرحيات آرنولد وسكر أحادية البطلة».
عملت الدكتورة كرمة محمد سامي رئيس لقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن (2006 – 2009)، ووكيل الدراسات العليا والبحوث بكلية الألسن (2008 – 2015)، وعضو مجلس إدارة وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة ورئيس شعبة اللغة الإنجليزية بالوحدة بكلية الألسن (2007 ـ 2012)، ومساعد منسق برنامج تنمية مهارات خريجي الجامعات EDUEgypt (معهد تكنولوجيا المعلومات) بكلية الألسن (2007 – 2014)، وأمين مجلس جمعية خريجي كلية الألسن (1996 – 2002)، ونائب رئيس مجلس إدارة جمعية خريجي كلية الألسن ومقرر اللجنة الثقافية منذ مايو 2010، وعضو لجنة مشاهدة أفلام مهرجان القاهرة السينمائي الدورة 35، وعضو عدة لجان بالمجلس الأعلى للثقافة، وهي لجنة الدراسات الأدبية (2009 ـ 2011) لجنة الدراسات الأدبية واللغوية المجلس الأعلى للثقافة (2013 – 2015)، ولجنة جائزة التفوق (2015 – 2017 – 2018).
كما عملت عضو لجنة الترجمة الأدبية واللغوية بالمركز القومي للترجمة (2012 ـ 2013)، وعضو اللجنة العلمية لمؤتمر السياسة الثقافية للترجمة 2015 بالتعاون بين جامعة مانشستر وقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة القاهرة، وعضو لجنة مشاهدة مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي والمعاصر الدورتين 23 و25، ورئيس تحرير مطبوعات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي الدورة 25،و محكم جائزة الترجمة باتحاد كتاب مصر 2018، ومحكم جائزة النقد الأدبي باتحاد كتاب مصر 2019.
كما إنها عضو في اتحاد كتاب مصر، وعضو في نادي القصة، واجتازت البرنامج المتميز Senior Executive Development Program، تنفيذ المعهد القومى للإدارة بالتعاون مع جامعة Rutgers الأمريكية بمدينة شرم الشيخ 2010، وشاركت في إعداد لائحة الدراسات العليا وفقًا لنظام الساعات المعتمدة بكلية الألسن جامعة عين شمس، وأشرفت على تطبيقها في العامين الدراسيين 2013/2014، 2014/2015، ورئيس تحرير مجلة الألسن للترجمة ( 2008 – 2015 )، ونائب رئيس تحرير مجلة فيلولوجي كلية الألسن (2008- 2015)، ونائب رئيس تحرير صحيفة الألسن كلية الألسن (2008 – 2015)، وعضو الهيئة الاستشارية بالمركز القومي للترجمة (2012 حتى 2015)، وعضو اللجنة العلمية الدائمة لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين في اللغة الإنجليزية وآدابها الدورة الحادية عشرة (2013-2016)، وأمين وعضو اللجنة العلمية الدائمة لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين في اللغة الإنجليزية وآدابها الدورة الثانية عشرة والدورة الثالثة عشرة، وعضو لجنة تطوير مناهج اللغة الإنجليزية بمراحل التعليم العام وزارة التربية والتعليم 2014، وعضو لجنة مراجعة معايير تدريس ووضع مناهج اللغة الإنجليزية بمراحل التعليم العام وزارة التربية والتعليم، جمهورية مصر العربية 2016، وحصلت على شهادة تقدير من كلية الألسن جامعة عين شمس للمشاركة في تنظيم المؤتمر الدولي الثاني للكلية «اللغات والآداب وتحديات قرن جديد».
فازت الدكتورة كرمة محمد سامي بجائزة العلوم الإنسانية من مؤسسة عبدالحميد شومان للباحثين العرب الشبان عام 2000- الأردن، وحصلت على شهادة تقدير الأستاذ الجامعي المتميز مقدمة من مؤسسة ويكيميديا – الاشتراك في برنامج ويكيبيديا التعليمي والإشراف على تطبيقه في كلية الألسن 2013، كما حصلت على درع برنامج ويكيبيديا للتعليم بالعالم العربي بجامعة عين شمس، وحصلت على شهادة تقدير من كلية الألسن للمشاركة الفعالة في مشروع التطوير المستمر والتأهيل للاعتماد بكلية الألسن، وحصلت على درع كلية الألسن جامعة عين شمس لمشاركتها في تأهيل كلية الألسن للاعتماد من هيئة ضمان الجودة والاعتماد.
ومن جوائزها أبضًا، حصولها على شهادة تقدير من كلية الألسن جامعة عين شمس للمشاركة في حصول الكلية على اعتماد الهيئة القومية للاعتماد والجودة، وشهادة تقدير قطاع شؤون الدراسات العليا والبحوث كلية الألسن لما بذلته من جهد خلال فترة توليها وكالة قطاع الدراسات العليا وتأسيس منتدى البحث العلمى لشباب الباحثين، وحصلت على درع شكر وتقدير من قطاع شؤون البيئة وخدمة المجتمع بكلية الألسن جامعة عين شمس تقديرًا لما أنجز في قطاع الدراسات العليا والبحوث، شهادة تقدير قطاع شؤون الدراسات العليا والبحوث كلية الألسن، للمشاركة في تنظيم المنتدى العلمي الرابع لشباب الباحثين، اختيار لجنة تحكيم مؤسسة يورودرام لترجمة المسرح بباريس لمجموعتها المسرحية «بهية.. خمسة وجوه مصرية» ضمن قائمة الشرف عام 2020.
ولها العديد من البحوث المنشورة في كتب ومجلات محكمة وفصليات متخصصة وكتب مؤتمرات منها الزهو بالنفس في دراما د.ه. لورنس العدنية ترمل السيدة هولرويد، الشخصية المزدوجة في مسرحية تنسى ويليامز هذه الملكية المحرمة، بطولة اللابطل في الحب في المنفى لبهاء طاهر.
قدمت العديد من الأنشطة التثقيفية لطلاب كلية الألسن، وقامت بتدريس مادة الحضارة الإسلامية للطلاب الوافدين من معهد الدراسة بالخارج بالولايات المتحدة IFSA إلى كلية الألسن 2010، ونظمت وشاركت في الكثير من الأنشطة والندوات والمؤتمرات، كما أشرفت على العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه، ولها العديد من المؤلفات منها جميلة. قصص قصيرة، فسيفساء قاهرية، الميتادراما: صورة المسرح في المرآة، مريم.. حكايا، السينما تقود الشعوب، علامات الحضور والغياب.. دراسات نقدية حكاية مرج صغير.. أحاديث جانبية إلى جانب العديد من الدراسات في مجال الترجمة.