قال بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، إن الأديب الألماني جونتر جراس «أصيب بانهيار القدرة الأخلاقية للحكم على الأمور»، عندما نشر قصيدة هاجم فيها السياسة الإسرائيلية تجاه إيران.
وفي مقابلة مع صحيفة «فيلت آم زونتاج» الألمانية، التي ستصدر الأحد، وصف نتنياهو كلمات قصيدة «جراس»، «ما يجب أن يقال» بأنها «فضيحة كاملة».
كان «جراس» قد نشر قصيدته قبل أسبوعين اتهم فيها إسرائيل، «القوة النووية بتهديد السلام الدولي الهش بطبيعته»، محذرا من أن الضربة العسكرية الإسرائيلية المحتملة ضد المنشآت النووية الإيرانية «قد تمحو الشعب الإيراني».
ودعا الأديب الألماني البارز الحكومتين الإسرائيلية والإيرانية بـ«السماح لسلطة دولية بالتفتيش على منشآتهما النووية»، كما أعرب في قصيدته عن «الأسف لإمداد ألمانيا إسرائيل بغواصة جديدة».
وفي رد فعلها على القصيدة قررت الحكومة الإسرائيلية حظر سفر الكاتب الألماني إلى أراضيها.
وأضاف رئيس الحكومة الإسرائيلية أن الأمر الذي يزيد من الحنق تجاه تلك القصيدة هو أنها خرجت من أديب ألماني حائز على جائزة نوبل في الآداب «وليست من مراهق ينتمي إلى حزب نازي جديد»، حسب قوله.
وأعرب نتنياهو عن اعتقاده بأن جراس «ارتكب في قصيدته انقلابا أخلاقيا كاملا عندما صوّر المعتدي في صورة الضحية والضحية في صورة المعتدي، حيث صور هؤلاء الذين يحاولون الدفاع عن أنفسهم من التهديد بأنهم يهددون بمحو الآخرين وبأنهم أصبحوا يهددون السلام الدولي بشكل أصبح معه رجل الإطفاء وليس مضرم النيران هو الخطر الحقيقي».
ووجّه نتنياهو حديثه إلى هؤلاء الذين يتفقون مع ما قاله «جراس» في قصيدته عن الدولة «اليهودية» بأن عليهم أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانوا قد اتفقوا كذلك مع «الافتراءات»، التي قيلت بحق اليهود إبّان زمن الهولوكوست، «فهذا هو السؤال الذي على الألمان أن يوجهوه إلى أنفسهم».