صدر حديثا ضمن منشورات «دائرة الثقافة والإعلام» بإمارة «الشارقة» الإمارتية كتاب عن الأديب الكبير توفيق الحكيم، حمل عنوان «توظيف الأسطورة في مسرح توفيق الحكيم» للباحث الأكاديمي الجزائري حميد علاوي.
يحتوي الكتاب على أربعة فصول، هي: «حضور الأسطورة في مسرح توفيق الحكيم، وبجماليون: حيرة الاختيار بين الفن والحياة، ومسرحية أوديب بين الحقيقة والواقع، ومسرحية إيزيس: وفاء للمبدأ ام انتصار للقضية».
يقرأ الكتاب الكيفية التي وظف بها الحكيم الأسطورة لإثراء نصوصه المسرحية، ويعتمد الباحث مناهج نقدية عدة تفسيرا وتحليلا، ليخلص إلى أن الحكيم استثمر العديد من النصوص الأسطورية الغربية بعد أن نقلها إلى سياقه الثقافي العربي الإسلامي.
يعود الكاتب إلى مصادر عدة، «مقالات ودراسات وكتب للحكيم أو حوله»، ويعرّفنا على ما يمكن تسميته بـ«فلسفة توفيق الحكيم» في توظيف الأسطورة، كما يعرض لعناوين الكتب، التي أنجزت حول تجربة صاحب «عصفور من الشرق»، ويبين كيف يختلف كتابه عنها.
أما النصوص التي يختبرها الباحث للحكيم فهي «بجماليون، أوديب الملك، إيزيس»، ويقرأ حضور الأسطورة في متنها بمداخل منهجية عدة هي «اجتماعية ونفسية وميثولوجية»، ويستعيد تجارب لمؤلفين من الشرق والغرب كتبوا ذات النصوص بخاصة «بجماليون» و«أوديب»، كما يبرز الفروق التي أحدثها توفيق الحكيم في نصوصه مقارنه بهؤلاء المؤلفين.