انتقد الممثل البريطاني «كولين فيرث»، الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل رئيسي عن دوره في فيلمThe King's Speechنسخة الفيلم التي قدمتها الرقابة للجمهور في الولايات المتحدة.
وذكرت صحيفة «جارديان»الثلاثاء أن «فيرث»انتقد قرار شركة التوزيع الأمريكية «وينستين»بإصدار نسخة حذفت منها بعض الكلمات البذيئة التي يتفوه بها الملك الساخط في أحد مشاهد الفيلم.
وقال الممثل البريطاني إن الكلمات المشار إليها «لها دلالة.. الأمر لا يتمثل في أن هذه اللغة لا تروق لي، ولكنها لا يمكن أن تكون أنسب من ذلك في سياق الفيلم.. إنها ليست بذيئة أو مهينة».
كما أعرب مخرج الفيلم «توم هوبر»، الذي حصل أيضا على جائزة الأوسكار لأفضل إخراج، عن «استيائه من الرقابة الأمريكية رغم أنه أقر بأهمية وصول رسالة الفيلم إلى جميع أطياف الجمهور».
يشار إلى أن الرقابة أعلنت عدم إمكانية اصطحاب الصغار دون الـ17 عاما لمشاهدة الفيلم.
وحاولت شركة التوزيع الأمريكية دون جدوى الموافقة على السماح للجمهور الأصغر سنا بمشاهدة الفيلم، حتى أنها عرضت إزالة كافة الألفاظ البذيئة حتى يكون مناسبا للصغار.