نجح فريق باحثين من شركة «مايكروسوفت»، للبرمجيات في تطوير تقنية «كينكت»، لرصد الحركة بحيث يمكن استخدامها لتحويل لغة الإشارة، التي يتخاطب بها الصم والبكم إلى لغة منطوقة.
وتستخدم تقنية «كينكت» في الأساس في جهاز ألعاب الفيديو «إكس بوكس 360»، كوسيلة للتحكم عن بعد في الألعاب، ولكن الباحثين في «مايكروسوفت» نجحوا في تطويعها من أجل ترجمة حركات الجسم واليدين، التي يقوم بها الصم والبكم إلى لغة منطوقة في إطار مشروع جديد لمساعدة الصم.
ويقول «يون داندان»، وهو طالب فاقد لحاسة السمع، أثناء عرض إمكانيات جهاز «كينكت» لترجمة لغة الإشارة «أشكر مايكروسوفت لأنها حولت حلمي إلى حقيقة».
وأفاد الموقع الإلكتروني الأمريكي «تيك هايف»، المعني بأخبار التكنولوجيا، بأن التقنية الجديدة لا يمكنها فقط تحويل لغة الإشارة إلى كلمات منطوقة باستخدام الكمبيوتر، بل يمكنها أيضا أداء المهمة بالعكس، بمعنى أن الشخص العادي يمكنه أن ينطق بعض الكلمات أو يكتبها على جهاز كينكت للترجمة، وسيقوم الجهاز بدوره بتحويلها إلى لغة الإشارة يقوم بها شخص افتراضي يظهر على شاشة الكمبيوتر.
ويقول «وو جوبين»، مدير برنامج البحث بشركة «مايكروسوفت»، إن «كينكت» أثبت أنه الجهاز المثالي بالنسبة لأكاديمية العلوم الصينية، التي تعكف منذ فترة طويلة على دراسة تقنيات ترجمة لغة الإشارة.
وحاول باحثون آخرون من قبل استخدام الكاميرات أو حتى «قفازات إلكترونية» لترجمة حركات لغة الإشارة، ولكن هذه الأجهزة كانت باهظة الثمن حيث كان سعر هذه النوعية من الكاميرات يتراوح ما بين عشرة 10 آلاف يوان، أي حوالي 1632 دولارا، و30 ألف يوان، ولكن جهاز «كينكت»، هو بديل رخيص الثمن حيث لا يزيد سعره على ألف يوان، على حد قول وو جوبين.
