ليس من المستغرب أن تكون لغة د. مرسى الإنجليزية بهذه الدرجة الكبيرة من الركاكة، كما أشارت جريدة «النيويورك تايمز». بعض الصحف ذكرت أنه لا يستطيع أن يركب جملة إنجليزية صحيحة!!.. د. مرسى مظلوم حيث لم تتح له فرصة التعليم مثلنا فى مدارس وزارة المعارف العمومية فى بداية أربعينيات القرن الماضى، عندما بدأنا فى سن السابعة تعلم الإنجليزية، بل إن الوزارة استقدمت لنا فى بداية الخمسينيات مدرسين إنجليز!.. وما زلت أذكر باعتزاز أ. دكتور/ حنا مرقس القادم لتوه من كمبردج، وهو يقضى الساعات الطوال ليعلمنا كيف ننطق مخارج الألفاظ، والفرق بين الـB والـP وهما الحرفان اللذان يعانى منهما معظم المصريين الآن!!.. الدكتور مرسى معذور لأنه لم تتح له فرصة هذا التعليم الراقى وهو تعليم د. طه حسين!!
إن العامل الأهم فى عدم إتقان المبعوثين المصريين فى أوروبا والولايات المتحدة.. خاصة من ذوى الاتجاهات الإسلامية.. اللغة الإنجليزية أنهم يعيشون منعزلين فى مجتمعهم المغلق، وربما يرجع ذلك إلى أصولهم الريفية أو فهمهم الضيق للإسلام!!.. وقد عبر د. علاء الأسوانى عن ذلك فى رائعته «شيكاجو»!! دعونى أذكر لكم بعض الأمثلة الواقعية من بريطانيا وألمانيا حيث عشت، بل ما زلت أعيش بهما:-
صاحبنا الأول طبيب استشارى بمستشفى جامعى بلندن، إخواني عتيد فى عقيدته، دمث الخلق، خطيب «جمعة» مفوه كريم الضيافة، فى منزله التليفزيون مفتوح فقط على قناتى «إقرأ» أو «الجزيرة»، وبدون قصد سألته أن يغير إلى قناة BBC، ففعل بأدب، بعد أن أشاح بوجهه إلى ناحية أخرى من الجهاز!! هو لا يعرف أين يقع شارع المسارح، والمسرح الغنائى فى لندن، وهو مثل شارع عماد الدين فى الماضى!.. مازحته ودعوته إلى مشاهدة حفلة لموسيقى شهير، فوافق وعندما حضر بسيارته فى وسط لندن طلب أن نصلى المغرب، أولاً وإذا به يتجه إلى مسجد لندن الكبير، وبعد المغرب، أراد أن يصلى العشاء، وضاعت زيارة المسرح!!
المثال الثانى من ألمانيا، صاحبنا طبيب ملتح، إخوانى التربية. أذان الصلاة يرفع فى عيادته من خلال تسجيل سعودى. بالطبع كل مرضاه من غير الألمان!. يوم الجمعة عطلة حيث صلاة الجمعة فى المسجد، إضافة إلى السبت والأحد. معنى ذلك العطلة ثلاثة أيام فى الأسبوع!! ابنته المراهقة بدأت تتذمر من زيارة المساجد، فيما عدا ذلك لا مسرح، ولا سينما، حتى التليفزيون مثل صاحبنا فى بريطانيا موجه إما إلى «إقرأ» أو «الجزيرة».. هذان مثالان لبعض هؤلاء المصريين.. فصيل مغلق على نفسه، لا يريدون أن يتفاعلوا مع المجتمع المتحضر حولهم، إذن قل لى كيف يمكن للدكتور مرسى أن يتكلم إنجليزية سليمة؟!
د.استشارى أمراض روماتيزم - بريطانيا
