قال الممثل «جوش برولين» إن «العنف» في النسخة الأمريكية المُعادة من الفيلمِ الكوري «أولدبوي» لن تكون أقل من الفيلمِ الأصلي.
كان واحد من أهم الأسئلة التي طرحها السينمائيون منذ أعلن المخرج «سبايك لي» عن نيته في تقديم نسخة جديدة من الفيلم هو كيفية تعامله مع مشاهد العنف الطويلة التي جاءت فيه.
وأجاب «برولين» عن السؤال في لقاءٍ تليفزيوني، أن «العنف لن يكون أقل، لأنه جزء من القصة التي تتعلق أساساً بالانتقامِ، والكيفية التي من الممكن أن يقتل بها روح الإنسان».
وتدور أحداث الفيلم حول شخص تم اختطافه وسجنه في بناية مُرتفعة لمدة خمسة عشر عاماً، قبل أن يتم إطلاق سراحه ويبدأ في رحلة طويلة بحثاً عن انتقامٍ وحشي ممن سلبه كل هذا الوقت من حياته.
وتميزت النسخة الكورية التي أخرجها «شان ووك بارك» عام 2003، بجرعة كبيرة من الدماء في كل خطوة لبطلِ الفيلم، وأشهرها مشهد لخلع أسنان أحد الأشخاص، أو قطع آخر للسانه.
وفاز الفيلم الكوري بجائزة لجنة التحكيم الكبرى لمهرجان «كان»، ويعتبر من أهم الأفلام الآسيوية التي قدمت في السنوات العشر الأخيرة.
ويشارك «برولين» بطولة النسخة الأمريكية «شارلتو كوبلي» و«إليزابيث ويلسون»، ومن المقرر عرضه عام 2013.
